1
00:01:47,564 --> 00:01:51,151
עוד יום לחיות,
עדיף להתחיל.

2
00:02:19,140 --> 00:02:21,206
דצמבר, 1965.

3
00:02:22,400 --> 00:02:25,603
האם זה כל מה שהיה מאז
ירשתי את העולם?

4
00:02:26,110 --> 00:02:28,004
רק שלוש שנים.

5
00:02:29,170 --> 00:02:31,270
זה נראה כמו מאה מיליון.

6
00:04:35,018 --> 00:04:38,905
כן, אני הבעלים של העולם.
עולם ריק, מת ושקט.

7
00:04:48,887 --> 00:04:53,125
עוד מהם בשביל הבור.
כל יום יש עוד כאלה.

8
00:04:53,720 --> 00:04:57,386
הם חיים מהחלשים
ולהשאיר אותם לבור.

9
00:05:39,122 --> 00:05:41,909
K-O-K-W מתקשר. היכנס.

10
00:05:56,654 --> 00:05:58,821
K-O-K-W מתקשר.

11
00:05:59,822 --> 00:06:03,404
אני בבינלאומי
תדירות. היכנס.

12
00:06:37,595 --> 00:06:39,940
הם לא יכולים לשאת לראות את התמונה שלהם.

13
00:06:40,807 --> 00:06:42,381
זה דוחה אותם.

14
00:06:42,895 --> 00:06:44,730
אני צריך עוד מראות.

15
00:06:45,088 --> 00:06:47,407
והשום הזה איבד את חריפותו.

16
00:07:01,701 --> 00:07:04,147
הייתה תקופה שבה
האכילה הייתה מהנה.

17
00:07:04,342 --> 00:07:07,968
עכשיו זה משעמם אותי.
רק דלק להישרדות.

18
00:07:08,645 --> 00:07:11,847
אני אסתפק בקפה ו
מיץ תפוזים הבוקר.

19
00:07:12,624 --> 00:07:17,457
אבל קודם כל יש לקחת בחשבון את החיים שלי.
עדיף שאחליף את השום הזה.

20
00:07:30,825 --> 00:07:34,712
אני צריך עוד, הרבה יותר.
עדיף לעצור ולתפוס אותם.

21
00:07:57,345 --> 00:08:01,480
אני לא יכול להרשות לעצמי את מותרות הכעס.
כעס יכול להפוך אותי לפגיע.

22
00:08:01,964 --> 00:08:06,171
זה יכול להרוס את התבונה שלי, ואת ההיגיון
זה היתרון היחיד שיש לי עליהם.

23
00:08:06,987 --> 00:08:10,322
אני חייב למצוא איפה
הם מתחבאים במהלך היום.

24
00:08:10,677 --> 00:08:12,604
לחשוף כל אחד מהם.

25
00:08:13,836 --> 00:08:16,245
עכשיו, איפה עשיתי
לסיים אתמול?

26
00:08:16,719 --> 00:08:19,582
רחוב מדיסון לשדרה 31.

27
00:08:20,392 --> 00:08:24,671
11 הרוגים במשך שלוש שנים.

28
00:08:25,832 --> 00:08:29,365
ויש יותר מחצי
העיר שלא חיפשתי.

29
00:08:50,535 --> 00:08:51,906
הם מושלמים.

30
00:08:52,228 --> 00:08:56,828
רק רחב מספיק כדי לשמור על הבשר
בנפרד כך שאטם הגוף שלהם לא יכול לתפקד.

31
00:08:57,240 --> 00:08:59,414
כמה עוד כאלה
האם אצטרך להכין...

32
00:08:59,415 --> 00:09:01,582
לפני שכולם ייהרסו?

33
00:09:01,583 --> 00:09:05,586
הם רוצים את הדם שלי,
זה החיים שלהם או שלי.

34
00:09:06,004 --> 00:09:08,130
אבל, אני עדיין נלחץ.

35
00:09:16,666 --> 00:09:19,183
רגע... השום הזה.

36
00:09:20,249 --> 00:09:22,186
עדיף שאחזיר אותו
לאן זה שייך.

37
00:09:22,512 --> 00:09:26,932
אני לא יכול לחיות במרחק דפיקות לב
מהגיהנום ותשכח מזה.

38
00:10:12,053 --> 00:10:16,006
נגמר לי הדלק. זה אומר אחד
עוד עצירה שאצטרך לעשות.

39
00:10:38,429 --> 00:10:40,805
אני יכול להיפטר מהם מאוחר יותר.

40
00:10:40,830 --> 00:10:43,457
כרגע, נגמר לי הדלק.

41
00:14:04,807 --> 00:14:06,380
הם עדיין טריים.

42
00:14:06,847 --> 00:14:10,054
אבל אני אקח רק מה שאני צריך.
הם צריכים להחזיק מעמד.

43
00:14:43,241 --> 00:14:46,702
גם הם יכולים לחכות.
יש לי את החיים שלי לדאוג.

44
00:14:46,703 --> 00:14:49,860
המראות האלה צריכות להיות
הוחלף לפני רדת החשיכה.

45
00:15:20,555 --> 00:15:25,324
בלוקים מרובעים לחיפוש.
כמה מהם עדיין קיימים?

46
00:15:25,325 --> 00:15:28,618
כמה זמן אצטרך
להמשיך בחיפוש הזה?

47
00:16:34,519 --> 00:16:38,772
לא נשאר לי הרבה זמן.
עוד שעה יהיה חושך.

48
00:17:27,530 --> 00:17:32,492
ועכשיו 12 שעות ארוכות
לפני שהשמש תזרח...

49
00:17:33,335 --> 00:17:35,657
ולהסיע אותם בחזרה לחושך.

50
00:18:16,721 --> 00:18:20,015
מורגן, צא החוצה.

51
00:18:20,475 --> 00:18:22,392
צא החוצה.

52
00:18:35,240 --> 00:18:41,077
מורגן, צא החוצה. צא החוצה.

53
00:19:23,663 --> 00:19:25,997
רוברט, תעזור לי!

54
00:19:38,845 --> 00:19:40,720
עוד יום.

55
00:19:40,930 --> 00:19:44,391
עוד יום להתחיל הכל מחדש.

56
00:22:20,757 --> 00:22:22,382
Virge.

57
00:22:24,469 --> 00:22:26,469
Virge.

58
00:22:27,096 --> 00:22:29,764
אלוהים, כמה אני מתגעגע אליך.

59
00:23:01,256 --> 00:23:04,966
השמש כבר שקעה.
הם יהיו בכל מקום!

60
00:24:13,036 --> 00:24:15,995
זה מורגן. קבל אותו!

61
00:25:22,897 --> 00:25:24,981
אתה שומע?

62
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
מורגן.

63
00:27:51,003 --> 00:27:53,546
אתה שומע, מורגן?

64
00:27:54,048 --> 00:27:55,548
מורגן.

65
00:27:56,551 --> 00:27:58,843
אתה שומע, מורגן?

66
00:28:01,222 --> 00:28:03,473
שלוש שנים.

67
00:28:05,893 --> 00:28:09,270
שלוש שנים.

68
00:28:25,288 --> 00:28:29,499
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע.

69
00:28:30,459 --> 00:28:31,835
היי, וירג'? Virge?

70
00:28:31,836 --> 00:28:36,172
כֵּן? הו לא! האיפור שלי. השיער שלי!

71
00:28:37,717 --> 00:28:39,368
היי, איפה כולם?

72
00:28:39,369 --> 00:28:41,344
כל מה שאני יכול לראות זה...
- היי, בן!

73
00:28:41,345 --> 00:28:44,514
אני שומע ילדים,
אבל אני לא יכול לראות ילדים.

74
00:28:44,515 --> 00:28:46,349
דוד בן!

75
00:28:47,310 --> 00:28:49,435
דוד בן!

76
00:28:49,896 --> 00:28:52,105
תראה את הדוד בן!

77
00:28:52,481 --> 00:28:55,566
בן! דוד בן! דוד בן!

78
00:28:59,405 --> 00:29:02,532
- מה הבאת לי?
- פתח אותם וראה.

79
00:29:02,533 --> 00:29:05,326
- בוא. לָבוֹא.
המשך ופתח אותם קאתי.

80
00:29:19,175 --> 00:29:21,426
תסתכל על זה.

81
00:29:32,396 --> 00:29:35,857
זה מאוד תיאורטי, בן.
- תיאורטי?

82
00:29:36,776 --> 00:29:41,237
האם אני צריך להזכיר לך את התיאוריה הזו
האם תחילתו של פתרון?

83
00:29:46,619 --> 00:29:51,038
"האם המחלה של אירופה נישאת
על הרוח?" זה, בן?

84
00:29:51,707 --> 00:29:54,750
- יכול להיות.
– ואם כן?

85
00:29:55,169 --> 00:29:57,253
זה לא, וירג'.

86
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
זה מה שאתה באמת חושב,
או רק מה אתה רוצה לחשוב?

87
00:30:00,591 --> 00:30:04,511
אני לא יכול לקבל חצי אפוי
תיאוריות שמוכרות עיתונים.

88
00:30:04,512 --> 00:30:07,722
אני מדען, לא אזעק.

89
00:30:07,723 --> 00:30:09,724
אתה שורק על פני בית הקברות.

90
00:30:09,725 --> 00:30:12,644
האם זו פרשנות
על העבודה שלי במעבדה?

91
00:30:12,645 --> 00:30:15,689
שנינו יודעים כמה קשה עבדת.
אני מצטער, בן.

92
00:30:15,690 --> 00:30:20,026
אני פשוט לא יכול לקבל את
רעיון של מחלה אוניברסלית.

93
00:30:21,195 --> 00:30:24,322
דוד בן, הבטחת
להטוטי קלפים.

94
00:30:24,323 --> 00:30:27,867
בסדר, קתי.
מי יכול לעמוד בפני הפנים האלה?

95
00:30:28,703 --> 00:30:32,371
בְּסֵדֶר. טריקים קלפים. טריקים קלפים.

96
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
רוברט...

97
00:30:36,085 --> 00:30:40,004
האם ייתכן שהחיידק הזה,
או וירוס, יכול להיות מוטס?

98
00:30:41,424 --> 00:30:44,050
הכל אפשרי, וירג'.

99
00:30:44,176 --> 00:30:48,263
למוח הטוב ביותר בעולם יש
עבר על הדבר הזה...

100
00:30:48,264 --> 00:30:49,973
עם מסרק עדין שיניים.

101
00:30:49,974 --> 00:30:52,183
הנבט נראה לעין
תחת מיקרוסקופ...

102
00:30:52,184 --> 00:30:55,603
אבל זה לא דומה לאף אחד
בציליות שהכרתי אי פעם.

103
00:30:56,313 --> 00:30:57,939
באיזה אופן?

104
00:30:57,940 --> 00:31:02,360
אי אפשר להרוס אותו בשום תהליך
הצלחנו לחשוף.

105
00:31:02,945 --> 00:31:07,073
אבל כשכל העולם מנסה,
חייב להיות פתרון.

106
00:31:07,575 --> 00:31:10,743
אמא, מתי אנחנו
לחתוך את העוגה?

107
00:31:12,038 --> 00:31:15,331
כרגע הבעיה שלנו
זה לחתוך את העוגה הזו.

108
00:31:16,709 --> 00:31:21,170
היי, אמא. אמא!
- מגיע. בִּיאָה.

109
00:32:46,006 --> 00:32:48,258
הרוח מעירה אותך?

110
00:32:48,259 --> 00:32:50,218
זה תמיד קורה.

111
00:32:50,219 --> 00:32:52,988
- איך אתה מרגיש?
- אני בסדר.

112
00:32:52,989 --> 00:32:56,166
אל תקום, מותק.
אני לא חולה, בוב.

113
00:32:56,167 --> 00:32:58,643
אני אכין לך את ארוחת הבוקר.
- אתה לא חייב.

114
00:32:58,644 --> 00:33:01,813
אני אסתדר.
המשך לקרוא את העיתון שלך.

115
00:33:01,814 --> 00:33:03,564
בְּסֵדֶר.

116
00:33:46,108 --> 00:33:49,402
מתוקה, תראה, אם לא
תרגיש טוב, בבקשה תחזור למיטה.

117
00:33:49,403 --> 00:33:52,363
אני רק קצת עייף, זה הכל.

118
00:33:53,032 --> 00:33:56,033
הלוואי שמישהו ימצא חיסון.

119
00:33:56,702 --> 00:33:59,745
זה כל מה שאנחנו עובדים
במעבדה, וירג'.

120
00:34:00,497 --> 00:34:03,916
אולי כדאי שלא תשלח
אותה לבית הספר היום.

121
00:34:05,169 --> 00:34:07,002
בְּסֵדֶר.

122
00:34:07,713 --> 00:34:11,340
- אתה חושב שכדאי לך ללכת לעבודה?
אני חייב.

123
00:34:11,383 --> 00:34:13,342
שִׁילִינג?

124
00:34:13,385 --> 00:34:17,012
בוב, אני כל כך מפחד.

125
00:34:18,182 --> 00:34:21,726
הכל הולך להיות
בסדר, מתוקה.

126
00:34:53,133 --> 00:34:56,343
- נו?
- החיידקים מתרבים.

127
00:34:56,845 --> 00:34:59,681
זה בועט במח העצם
תיאוריה בראש.

128
00:34:59,682 --> 00:35:02,016
דגימה זו מציגה א
ספירת לבנים גבוהה יותר...

129
00:35:02,017 --> 00:35:04,769
מאשר כשהנחתי אותו על השקף.

130
00:35:05,020 --> 00:35:09,148
התאים האלה עדיין חיים,
ד"ר מרסר, אחד מהשני.

131
00:35:09,817 --> 00:35:11,859
חייבת להיות תשובה.

132
00:35:11,860 --> 00:35:15,405
שמעת שכל התקשורת כן
הסתיים מחוץ לגבולות היבשת?

133
00:35:15,406 --> 00:35:16,698
כן, שמעתי.

134
00:35:16,699 --> 00:35:20,993
זה משאיר את זה בחיקנו.
אז אנחנו ממשיכים לנסות. איפה קורטמן?

135
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
ובכן הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

136
00:35:23,539 --> 00:35:27,083
שניכם נשארים על תיאוריית הווירוסים הזו
עד שאחליט שזה מותש.

137
00:35:27,084 --> 00:35:28,626
יָמִינָה.

138
00:35:29,795 --> 00:35:32,297
כן, אדוני?
מורגן ימלא אותך.

139
00:35:32,298 --> 00:35:34,215
בסדר, אדוני.

140
00:35:36,260 --> 00:35:40,581
ומה עשה איש המדע הגדול
צריך להגיד היום? עוד מהרגיל?

141
00:35:40,582 --> 00:35:43,433
הו, הוא מנסה, בן.
בדיוק כמו כולנו.

142
00:35:43,434 --> 00:35:45,518
ושום דבר לא עובד.

143
00:35:45,686 --> 00:35:48,438
הרחובות רוחשים
עם משאיות של גופות...

144
00:35:48,439 --> 00:35:51,274
שהם זורקים
לתוך הבור הנורא הזה.

145
00:35:51,275 --> 00:35:53,192
והמסור
ד"ר מרסר ממשיך...

146
00:35:53,193 --> 00:35:56,070
עם ההשתוללות שלו,
גישה חסרת דמיון.

147
00:35:56,071 --> 00:35:59,032
- יש לך רעיון טוב יותר?
אולי.

148
00:35:59,033 --> 00:36:02,785
- לפחות זה כרוך בדמיון.
בן, זה פשוט כמו זה.

149
00:36:02,786 --> 00:36:05,997
נוצר חיידק לא ידוע
מפוצץ ברחבי העולם.

150
00:36:05,998 --> 00:36:09,542
זה מאוד מדבק,
וזה הגיע לממדים מגיפה.

151
00:36:09,543 --> 00:36:13,087
ואתה לא מאמין לחלק
של המתים חזרו?

152
00:36:13,088 --> 00:36:15,214
בואו נתחיל לעבוד.

153
00:36:17,009 --> 00:36:20,970
ולמה הם שורפים את הגופות?
למה הם לא קוברים אותם?

154
00:36:20,971 --> 00:36:23,973
כי זו הדרך המוכרת ביותר
לשלוט בהדבקה...

155
00:36:23,974 --> 00:36:26,017
כדי למנוע מהחיידק להתפשט.

156
00:36:26,018 --> 00:36:28,686
זה מה שתמיד עשינו
האמין, בכל מקרה.

157
00:36:28,687 --> 00:36:32,898
אתה מעדיף שנאמין בערפדים?
- אם הם קיימים, כן.

158
00:36:33,525 --> 00:36:35,985
מספרים סיפורים, בוב.

159
00:36:35,986 --> 00:36:39,155
על ידי אנשים שיצאו מ
המוח שלהם בפחד!

160
00:36:39,156 --> 00:36:43,534
אולי, אבל יש יותר מדי
להיות סתם מקרי.

161
00:36:44,536 --> 00:36:49,164
סיפורים על אנשים שיש להם
מת, וחזרו.

162
00:36:49,249 --> 00:36:51,334
הם סיפורים, בן, סיפורים.

163
00:36:51,335 --> 00:36:55,671
ולמה האנשים הנגועים
תמיד כל כך עייף בשעות היום?

164
00:36:55,672 --> 00:36:58,424
למה הם לא יכולים לסבול את אור השמש?

165
00:36:58,425 --> 00:37:01,218
למה רואים אותם רק בלילה?

166
00:37:02,638 --> 00:37:04,430
בוא הנה.

167
00:37:07,017 --> 00:37:08,810
תראה.
אני יודע כמו...

168
00:37:08,811 --> 00:37:09,935
תראה!

169
00:37:12,981 --> 00:37:15,983
- עכשיו, זה בציליות או לא?
- זה לא משתנה...

170
00:37:15,984 --> 00:37:20,405
והבציל הזה נמצא בדם
של כל אדם נגוע, או לא?

171
00:37:20,406 --> 00:37:23,658
להראות לי חיידקים זה לא לעשות
להפריך את הסיפורים האלה, בוב.

172
00:37:23,659 --> 00:37:28,203
הנקודה היא שאם יש ערפדים,
הם קיימים למרות החיידקים הללו.

173
00:37:28,372 --> 00:37:30,956
יאללה, בואו נתחיל לעבוד.

174
00:37:39,299 --> 00:37:41,092
עד להודעה חדשה תחנה זו...

175
00:37:41,093 --> 00:37:45,138
ימשיך את זה מסביב לשעון
סיקור האסון הלאומי הזה.

176
00:37:45,139 --> 00:37:48,599
ועכשיו אנחנו מחליפים אותך
לבירת המדינה...

177
00:37:48,600 --> 00:37:51,436
שם הוד מעלתו, המושל

178
00:37:51,437 --> 00:37:54,605
מדבר מה
אחוזת מנהלים.

179
00:37:55,441 --> 00:37:59,402
יתר על כן, יש לי בשיתוף
עם הממשלה הפדרלית...

180
00:37:59,403 --> 00:38:02,613
הכריז על המדינה הזו
להיות אזור אסון.

181
00:38:02,614 --> 00:38:06,534
בריאות הציבור תלויה ב
גופות המנוח נשרפות.

182
00:38:06,535 --> 00:38:09,120
עליך להודיע לבריאות
המחלקה מיד...

183
00:38:09,121 --> 00:38:11,164
אם יש לך מגפה
קורבן בביתך.

184
00:38:11,165 --> 00:38:13,791
בשום פנים ואופן
האם כדאי להתאסף בפומבי.

185
00:38:13,792 --> 00:38:16,835
לאור מצב החירום הקשה
זה קיים, אני מתכוון...

186
00:38:22,134 --> 00:38:24,093
משהו חדש?

187
00:38:24,928 --> 00:38:26,971
לא, שום דבר חדש.

188
00:38:35,814 --> 00:38:37,481
שׁוּם דָבָר.

189
00:38:43,989 --> 00:38:46,198
אמא, איפה את?

190
00:38:47,576 --> 00:38:49,868
אמא, אני לא יכול לראות.

191
00:38:50,579 --> 00:38:52,037
אמא...

192
00:38:53,373 --> 00:38:56,625
אני הולך להתקשר לרופא.
- אמרתי לא.

193
00:39:00,339 --> 00:39:03,216
וירג', אין שום דבר שהם יכולים לעשות.

194
00:39:03,217 --> 00:39:07,720
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה לשכב שם.
ובכן, ככה יש לה סיכוי.

195
00:39:07,721 --> 00:39:11,974
אם תתקשר לרופא, הוא ידווח על כך.
אתה רוצה את זה?

196
00:39:17,356 --> 00:39:19,398
אמא, תעזרי לי.

197
00:39:19,566 --> 00:39:21,400
אמא...

198
00:39:22,027 --> 00:39:24,111
אמא, בבקשה תעזרי לי.

199
00:39:24,446 --> 00:39:26,071
אמא, תעזרי לי.

200
00:39:27,199 --> 00:39:31,452
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח שהיא...
- עיוורון הוא אחד התסמינים.

201
00:39:32,204 --> 00:39:35,831
אתה לא צריך לקרוא לרופא
בכל מקרה.

202
00:39:35,832 --> 00:39:39,668
אף אחד לא יכנס לבית הזה.
עכשיו תזכור את זה.

203
00:39:40,003 --> 00:39:43,213
אמא... אמא...

204
00:39:44,132 --> 00:39:46,508
אמא, איפה את?

205
00:39:47,970 --> 00:39:52,765
אני חייב לבחור את בן קורטמן
בדרך למעבדה.

206
00:39:53,517 --> 00:39:56,435
אף אחד לא יכנס לבית הזה.

207
00:39:56,687 --> 00:39:58,812
עכשיו תזכרו את זה!

208
00:40:13,787 --> 00:40:17,498
לֹא! לֹא! לֹא! אָנָא!

209
00:40:20,669 --> 00:40:23,962
בבקשה אל תאפשר לו
להיקבר בבור.

210
00:40:24,840 --> 00:40:28,884
בבקשה, למען השם.
אל תיקח אותו ככה.

211
00:40:28,885 --> 00:40:31,720
אתה לא יכול! אתה לא יכול!

212
00:41:07,090 --> 00:41:10,801
- מי שם?
זה אני, בן. אנחנו מאחרים.

213
00:41:17,059 --> 00:41:19,893
בן, מה קורה איתך?

214
00:41:19,936 --> 00:41:22,396
שׁוּם דָבָר. ואני הולך
לשמור את זה ככה.

215
00:41:22,397 --> 00:41:26,942
- בן! תראה, בוא נדבר על זה.
- אין על מה לדבר.

216
00:41:27,778 --> 00:41:32,072
אתה חושב שיצאתי מדעתי.
צחקת עליי ועל התיאוריה שלי.

217
00:41:32,699 --> 00:41:34,283
אולי אתה אחד מהם.

218
00:41:34,284 --> 00:41:36,535
בן, תראה, אתה חולה.
אתה צריך לראות רופא.

219
00:41:36,536 --> 00:41:38,370
אין רופאים.

220
00:41:38,413 --> 00:41:41,707
אתה דואג לחיים שלך.
אני אדאג לשלי.

221
00:41:41,708 --> 00:41:44,001
עכשיו תתרחקי מפה.

222
00:41:44,086 --> 00:41:46,962
אתה מבין? תתרחק מכאן!

223
00:43:02,497 --> 00:43:06,333
אם אתה מחפש
כל אחד מלבדי, תשכח מזה.

224
00:43:12,716 --> 00:43:15,926
- כולם נעלמו?
- נכון.

225
00:43:15,927 --> 00:43:19,221
האם יש תקווה מ
הדיווחים האחרונים?

226
00:43:19,222 --> 00:43:21,473
לא, עדיין לא.

227
00:43:22,184 --> 00:43:25,060
אבל תאמין לי, מורגן,
נמצא תשובה.

228
00:43:25,061 --> 00:43:28,563
מתי, דוקטור?
אנחנו צריכים את זה עכשיו. אני צריך את זה!

229
00:43:29,232 --> 00:43:33,110
אתה היחיד שלא היה
מפחד לבוא לכאן היום.

230
00:43:33,111 --> 00:43:36,071
מה הולך לקרות, ד"ר מרסר?

231
00:43:36,656 --> 00:43:41,076
האם כולם בעולם הולכים למות
לפני שמישהו מוצא את התשובה?

232
00:43:41,077 --> 00:43:43,328
לא, אני לא חושב כך.

233
00:43:44,080 --> 00:43:49,126
אני לא מכחיש שיש משהו מוזר
תהליך אבולוציוני מתרחש.

234
00:43:49,669 --> 00:43:52,462
אבל האנושות לא תושמד.

235
00:43:52,506 --> 00:43:56,174
העובדה שאתה ואני
עובדים כאן היום...

236
00:43:56,676 --> 00:43:58,885
מהווה עדות לכך.

237
00:44:17,823 --> 00:44:20,032
בְּסֵדֶר. בואו נתגלגל.

238
00:44:54,484 --> 00:44:56,068
כַּאֲשֵׁר?

239
00:44:57,195 --> 00:44:58,487
כַּאֲשֵׁר?

240
00:44:58,488 --> 00:45:00,656
התקשרתי לרופא. הייתי חייב.

241
00:45:00,657 --> 00:45:03,200
אמרתי לך לא להתקשר לאף אחד.

242
00:45:03,201 --> 00:45:06,119
בוב, היא הייתה עיוורת.

243
00:45:06,329 --> 00:45:08,330
היא לא יכלה לראות.

244
00:45:08,331 --> 00:45:12,167
היא המשיכה להגיע אליה
ידיים, ומגשש אחריי.

245
00:45:13,044 --> 00:45:17,798
ופתאום היא נעלמה.

246
00:45:19,968 --> 00:45:21,927
והם באו...

247
00:45:21,928 --> 00:45:25,014
וניסיתי לעצור אותם.
הם לקחו אותה.

248
00:45:25,015 --> 00:45:27,474
ראיתי שם משאית.

249
00:45:28,393 --> 00:45:31,061
זה היה זה? האם זה היה?

250
00:45:31,062 --> 00:45:32,646
כֵּן.

251
00:45:45,160 --> 00:45:48,245
אני מצטער, גברת.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

252
00:45:48,246 --> 00:45:51,290
תן למשאית הזו לעבור.
צא מהדרך.

253
00:45:51,291 --> 00:45:54,626
תחזרו, אנשים.
לאף אחד אסור לצאת.

254
00:45:55,045 --> 00:45:58,297
בבקשה, כולכם.
תעמוד מאחורי הקווים האלה.

255
00:45:58,298 --> 00:46:01,633
תראה חד שם. מַהֲלָך. לְהִתְקַדֵם.

256
00:46:03,929 --> 00:46:07,514
פנה מקום למשאית ההיא. בדרך זו.

257
00:46:10,101 --> 00:46:13,270
היי, אתה, אדוני! לַחֲזוֹר!

258
00:46:24,449 --> 00:46:27,326
האם המשאית הזו בדיוק הגיעה
ברחוב מרקט?

259
00:46:27,327 --> 00:46:30,204
אמרתי, עשיתי את המשאית הזו סתם
נכנסים מרחוב מרקט?

260
00:46:30,205 --> 00:46:32,456
אדוני, אני לא יודע.

261
00:46:47,555 --> 00:46:50,724
היי, אתה לא
שייכים לכאן. לָצֵאת.

262
00:46:51,726 --> 00:46:54,311
אמרתי לך לצאת!
אני רוצה את הבת שלי.

263
00:46:54,312 --> 00:46:57,981
אדוני, הרבה בנות כן
שם, כולל שלי.

264
00:47:35,603 --> 00:47:37,896
בוב, אני לא יכול לראות!

265
00:47:38,023 --> 00:47:39,898
אני לא יכול לראות!

266
00:47:42,360 --> 00:47:43,652
Virge!

267
00:48:08,094 --> 00:48:10,095
Virge.

268
00:48:31,367 --> 00:48:32,951
לא.

269
00:48:33,995 --> 00:48:37,122
אני לא אתן להם לשים
אתה שם, וירג'.

270
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
אני מבטיח.

271
00:48:41,336 --> 00:48:44,087
אני לא אתן להם לשים אותך שם.

272
00:50:44,083 --> 00:50:46,418
תן לי להיכנס.

273
00:50:50,089 --> 00:50:52,632
תן לי להיכנס.

274
00:50:53,676 --> 00:50:56,428
תן לי להיכנס.

275
00:50:58,598 --> 00:51:01,224
תן לי להיכנס.

276
00:51:05,146 --> 00:51:07,939
תן לי להיכנס.

277
00:51:12,570 --> 00:51:15,280
תן לי להיכנס.

278
00:51:15,281 --> 00:51:17,657
תן לי להיכנס.

279
00:51:28,503 --> 00:51:30,295
מי זה?

280
00:51:35,510 --> 00:51:37,427
מי שם?

281
00:52:01,286 --> 00:52:04,454
רוברט.

282
00:52:05,081 --> 00:52:07,207
רוברט.

283
00:52:10,753 --> 00:52:14,297
רוברט.

284
00:52:38,531 --> 00:52:40,907
מורגן.

285
00:52:40,908 --> 00:52:44,285
אנחנו הולכים להרוג אותך, מורגן.

286
00:52:44,746 --> 00:52:48,456
מורגן? אתה שומע?

287
00:52:48,750 --> 00:52:51,209
מורגן.

288
00:52:53,004 --> 00:52:55,755
מורגן!

289
00:52:56,799 --> 00:52:59,467
אתה שומע, מורגן?

290
00:52:59,802 --> 00:53:04,889
מורגן? אתה שומע, מורגן?

291
00:54:00,238 --> 00:54:03,573
אם קורטמן חושב שהוא יכול להשיג
לי על ידי השמדת המכונית שלי...

292
00:54:03,574 --> 00:54:06,034
השכל שלו מתעמעם.

293
00:54:11,082 --> 00:54:13,500
גג נפתח זה יהיה נחמד.

294
00:54:13,501 --> 00:54:15,835
כנראה מתמודד טוב.

295
00:54:15,920 --> 00:54:18,296
אבל אני לא יכול לחשוב על נחמה.

296
00:54:18,297 --> 00:54:21,549
הייתה תקופה שבה
קניתי רכב...

297
00:54:21,634 --> 00:54:24,344
אבל עכשיו אני מחפש עגלת מתים.

298
00:54:24,387 --> 00:54:27,388
סטיישן זה יצטרך לעשות.

299
00:55:10,892 --> 00:55:12,558
בְּחַיִים.

300
00:55:12,977 --> 00:55:14,852
זה חי!

301
00:55:19,984 --> 00:55:22,860
לַחֲכוֹת. אל תברח!

302
00:55:22,904 --> 00:55:24,738
תחזור לכאן.

303
00:55:24,739 --> 00:55:27,031
אל תברח!

304
00:55:31,829 --> 00:55:35,206
לַחֲזוֹר. תחזור לכאן!

305
00:55:37,793 --> 00:55:40,003
היכן שהוא נמצא, אני חייב למצוא אותו.

306
00:55:40,004 --> 00:55:42,881
אם אני צריך לחפש בכל רחוב,
כל בית, כל סמטה...

307
00:55:42,882 --> 00:55:46,134
כל סנטימטר של העיר הזו,
אני חייב למצוא אותו.

308
00:55:51,057 --> 00:55:52,890
לַחֲזוֹר!

309
00:55:56,854 --> 00:55:59,313
היי, ילד, איפה אתה?

310
00:56:06,072 --> 00:56:08,740
איפה אתה, חבר? בוא הנה.

311
00:56:42,650 --> 00:56:44,609
הם מתים.

312
00:56:44,610 --> 00:56:46,819
הם הוכרזו!

313
00:56:55,413 --> 00:56:59,457
אבל אלה עשויים
ברזל, לא עץ כמו שלי.

314
00:57:03,629 --> 00:57:06,923
מישהו אחר חי בעולם הזה.

315
00:57:06,924 --> 00:57:10,176
אבל איפה הם?
איפה הם מתחבאים?

316
00:57:15,808 --> 00:57:19,560
כמה יש?
מאיפה הם באו?

317
00:57:19,687 --> 00:57:22,146
למה לא ראיתי אותם?

318
00:57:29,697 --> 00:57:32,031
זה רוברט מורגן.

319
00:57:32,658 --> 00:57:37,120
אם מישהו שומע אותי, תענה לי.

320
00:57:37,997 --> 00:57:40,540
למען השם, תענה לי!

321
00:57:43,961 --> 00:57:46,212
זה קורא K-O-K-W.

322
00:57:46,213 --> 00:57:48,422
K-O-K-W מתקשר.

323
00:57:48,633 --> 00:57:50,424
תענה לי.

324
00:58:24,585 --> 00:58:27,962
אז החלטת סוף סוף לחזור.

325
00:58:28,589 --> 00:58:30,590
זה בסדר ילד.

326
00:58:30,591 --> 00:58:32,550
ילד טוב.

327
00:58:33,427 --> 00:58:35,845
אה, לא.

328
00:58:39,308 --> 00:58:41,392
אל תדאג, ילד.

329
00:58:41,644 --> 00:58:45,104
אתה הולך להיות בסדר.
כן, אתה כן.

330
00:58:58,661 --> 00:59:01,871
הנה עכשיו, יש לנו
כולכם ניקיתם.

331
00:59:03,082 --> 00:59:04,958
אתה תרגיש טוב יותר.

332
00:59:04,959 --> 00:59:08,878
אשים אותך כאן
עכשיו ואתה יכול לנוח.

333
00:59:09,296 --> 00:59:12,006
ניקיתי את כולכם.

334
00:59:29,400 --> 00:59:32,235
אתה יודע שהם בחוץ
שם, נכון?

335
00:59:32,236 --> 00:59:35,238
אתה המסכן המונע.

336
00:59:40,661 --> 00:59:43,537
הכל הולך להיות בסדר.

337
00:59:43,873 --> 00:59:46,332
אף אחד לא יפגע בך.

338
00:59:47,084 --> 00:59:49,919
הכל הולך להיות בסדר.

339
00:59:50,671 --> 00:59:52,505
בְּסֵדֶר.

340
00:59:52,715 --> 00:59:55,258
אתה הולך להשתפר.

341
00:59:55,259 --> 00:59:58,219
יהיו לנו הרבה
של זמנים מאושרים ביחד.

342
00:59:59,054 --> 01:00:02,390
אתה תראה. הכל
הולך להיות בסדר.

343
01:00:57,321 --> 01:00:59,613
מה התועלת?

344
01:02:00,885 --> 01:02:04,762
חכה, אני לא הולך לפגוע בך.
אתה לא מבין? לַחֲכוֹת!

345
01:02:25,659 --> 01:02:27,243
לַחֲכוֹת.

346
01:02:27,369 --> 01:02:30,871
אני לא הולך לפגוע בך. לַחֲכוֹת.

347
01:02:32,499 --> 01:02:35,960
לא יכולתי להיות כאן בחוץ
אור יום אם הייתי אחד מהם.

348
01:02:35,961 --> 01:02:39,463
אתה יודע שהם לא יכולים
לצאת עד השקיעה.

349
01:02:39,798 --> 01:02:43,884
אתה רוצה לבוא איתי,
או שאתה רוצה להתמודד איתם?

350
01:04:13,726 --> 01:04:17,269
- אתה מרגיש יותר טוב?
כן.

351
01:04:17,479 --> 01:04:21,315
- תרצה כוס קפה?
תודה לך.

352
01:04:34,121 --> 01:04:37,998
אתה נראה מאוד מאורגן כאן.
- כן.

353
01:04:39,668 --> 01:04:42,127
שמי רות קולינס.

354
01:04:44,798 --> 01:04:46,799
הייתי נשוי.

355
01:04:48,552 --> 01:04:50,678
איבדתי את בעלי.

356
01:04:53,223 --> 01:04:55,182
אתה לבד?

357
01:04:57,603 --> 01:04:59,937
- היית נשוי?
כן.

358
01:05:00,814 --> 01:05:02,565
יְלָדִים?

359
01:05:03,859 --> 01:05:05,693
בת.

360
01:05:27,299 --> 01:05:29,466
מה אתה עושה?

361
01:05:32,513 --> 01:05:35,264
בבקשה, תפסיק! תפסיק, בבקשה!

362
01:05:35,265 --> 01:05:37,141
אתה עושה אותי חולה.

363
01:05:37,142 --> 01:05:40,561
למה אתה פונה?
למה אתה פונה?

364
01:05:47,319 --> 01:05:50,904
- אתה נגוע.
- לא.

365
01:05:53,826 --> 01:05:57,036
מערכות נגועות הן
אלרגי לשום.

366
01:05:57,704 --> 01:06:00,914
אתה חושב שאני אחד מהם.
- אתה תהיה.

367
01:06:03,085 --> 01:06:06,087
המצאת את שלך
אכפת רק בגלל שאני...

368
01:06:06,088 --> 01:06:08,631
אתה לא יכול לשנות את
עובדות על ידי דיבור.

369
01:06:08,632 --> 01:06:11,467
עובדות? איזה עובדות?

370
01:06:12,386 --> 01:06:14,137
שנהייתי חולה?

371
01:06:14,138 --> 01:06:16,681
היה לי רגיש
בטן כל חיי.

372
01:06:16,682 --> 01:06:21,060
ראיתי את בעלי נהרג. נקרע ל
חתיכות, ממש מול הבית שלנו.

373
01:06:21,061 --> 01:06:23,479
מאז אני נודד.

374
01:06:23,480 --> 01:06:26,815
מתחבא בלילה.
לא אוכלים יותר משאריות.

375
01:06:26,859 --> 01:06:31,779
חולה מאבל,
חולה מפחד, לא מסוגל לישון.

376
01:06:32,865 --> 01:06:34,907
ואז אתה צועק עליי.

377
01:06:34,908 --> 01:06:37,451
אתה רודף אותי מעבר
השדה, הכה אותי...

378
01:06:37,452 --> 01:06:40,079
גרור אותי לבית הזה,
ולמעלה הכל...

379
01:06:40,080 --> 01:06:43,958
כשאני חולה כי אתה דוחף
חתיכת שום מסריח בפניי...

380
01:06:43,959 --> 01:06:46,377
אתה אומר לי שאני נגוע.

381
01:06:48,172 --> 01:06:49,839
- לאן אתה הולך?
תן לי ללכת.

382
01:06:49,840 --> 01:06:51,549
אתה לא יכול לצאת לשם.
כמעט שקיעה.

383
01:06:51,550 --> 01:06:53,384
תן לי ללכת, אמרתי.
אתה לא יכול לצאת לשם עכשיו.

384
01:06:53,385 --> 01:06:56,762
בעוד כמה דקות הרחובות
יהיה מלא בהם.

385
01:06:56,763 --> 01:06:59,724
- לא אכפת לי.
לפחות תן לי לעשות לך בדיקת דם.

386
01:06:59,725 --> 01:07:01,684
אל תיגע בי.

387
01:07:02,644 --> 01:07:05,145
אל תיגע בי.

388
01:07:06,148 --> 01:07:08,357
אל תיגע בי.

389
01:07:17,659 --> 01:07:21,078
אתה בטח רעב.
אני אסדר לך ארוחת ערב.

390
01:07:39,932 --> 01:07:43,267
אתה יודע, אתה צריך לאכול.
אני לא יכול.

391
01:07:58,700 --> 01:08:02,536
- נראה שאתה רגיל אליהם.
- כמה שכל אחד יכול להיות.

392
01:08:02,788 --> 01:08:06,707
אני לא מפחד מהם יותר,
אם לזה אתה מתכוון.

393
01:08:06,708 --> 01:08:10,962
אני מגן על עצמי מפניהם,
אבל רק בגלל שיש כל כך הרבה.

394
01:08:10,963 --> 01:08:13,214
בנפרד, הם חלשים.

395
01:08:13,215 --> 01:08:16,759
חסר יכולת נפשית,
כמו חיות לאחר רעב ארוך.

396
01:08:16,760 --> 01:08:18,511
אם הם לא היו...

397
01:08:18,512 --> 01:08:22,682
הם בטוח היו מוצאים דרך
של פריצה לכאן לפני הרבה זמן.

398
01:08:22,683 --> 01:08:24,892
צא החוצה, מורגן.

399
01:08:27,688 --> 01:08:29,521
שומע את זה?

400
01:08:29,815 --> 01:08:32,024
זה בן קורטמן.

401
01:08:32,276 --> 01:08:34,860
- הוא היה חבר שלי.
- חבר שלך?

402
01:08:34,861 --> 01:08:36,946
הוא היה כמו אח ילד.

403
01:08:36,947 --> 01:08:40,115
אם הייתי יכול למצוא אותו
ולהרוס אותו...

404
01:08:40,784 --> 01:08:43,202
אבל אמרת שהוא חבר שלך.

405
01:08:43,203 --> 01:08:47,706
כשאני אמצא אותו, אני אתקע על יתד
דרכו, בדיוק כמו כל האחרים.

406
01:08:53,255 --> 01:08:57,591
אבל אתה עברת את כל זה.
אתה יודע למה?

407
01:08:58,635 --> 01:09:00,928
אולי אני נבחרתי.

408
01:09:02,514 --> 01:09:04,515
זה צחוק.

409
01:09:06,310 --> 01:09:09,562
או אולי זה בגלל הרבה זמן
לפני כשעבדתי בפנמה...

410
01:09:09,563 --> 01:09:12,314
ננשכתי בשנתי על ידי עטלף.

411
01:09:12,774 --> 01:09:14,775
התיאוריה שלי היא ש...

412
01:09:15,068 --> 01:09:18,237
המחבט היה בעבר
רכש את חיידק הערפד.

413
01:09:18,238 --> 01:09:20,031
עד שזה נכנס לי לדם...

414
01:09:20,032 --> 01:09:22,783
זה היה מתוח ו
נחלש על ידי מערכת העטלף.

415
01:09:22,784 --> 01:09:26,620
כתוצאה מכך, יש לי חסינות.

416
01:09:27,622 --> 01:09:31,208
זה רק ניחוש,
אבל זה כל מה שיש לי להמשיך.

417
01:09:34,296 --> 01:09:39,132
אתה לא חושב כך
אני חסין, נכון?

418
01:09:39,301 --> 01:09:42,678
זה עניין פשוט למצוא
החוצה אם אתה או לא.

419
01:09:48,643 --> 01:09:53,230
מה תעשה אם אדבק?

420
01:09:53,482 --> 01:09:55,399
לרפא אותי?

421
01:09:57,569 --> 01:09:59,695
אתה לא חייב לענות.

422
01:09:59,696 --> 01:10:02,197
אני יודע טוב כמוך...

423
01:10:03,283 --> 01:10:04,950
זה חשוך מרפא.

424
01:10:04,951 --> 01:10:06,952
אולי יש דרך.

425
01:10:06,953 --> 01:10:12,040
אם לא של הריגת החיידק, לפחות של
מכילים אותו, מונעים ממנו להתפשט.

426
01:10:12,542 --> 01:10:15,878
אם היה לי הציוד, הזמן.

427
01:10:16,713 --> 01:10:18,797
מה שאתה לא.

428
01:11:00,549 --> 01:11:02,508
אתה אחד מהם.

429
01:11:02,509 --> 01:11:06,678
הייתי. ובלי זה
הזרקה, אני אהיה שוב אחד.

430
01:11:07,097 --> 01:11:09,014
למה אתה מתכוון?

431
01:11:09,015 --> 01:11:12,184
- מצאת פתרון?
- נכון.

432
01:11:12,561 --> 01:11:15,020
בדיוק כמו שאמרת שיכול להיות.

433
01:11:15,689 --> 01:11:17,898
אני לוקח את זה בשביל זה.

434
01:11:20,068 --> 01:11:21,610
מה זה?

435
01:11:22,070 --> 01:11:24,905
דם דפיברין, בתוספת חיסון.

436
01:11:25,699 --> 01:11:27,825
הדם מזין את הנבט...

437
01:11:27,826 --> 01:11:30,411
החיסון שומר אותו מבודד...

438
01:11:30,412 --> 01:11:33,288
ומונע ממנו להתרבות.

439
01:11:35,125 --> 01:11:37,918
יש לנו את זה כבר כמה זמן.

440
01:11:38,128 --> 01:11:39,628
אָנוּ?

441
01:11:40,046 --> 01:11:40,963
אָנוּ?

442
01:11:40,964 --> 01:11:43,757
אנחנו לא מעטים.

443
01:11:44,676 --> 01:11:47,386
וחשבתי שאתה לבד.

444
01:11:47,596 --> 01:11:50,055
התכוונתי לרפא אותך.

445
01:11:50,474 --> 01:11:52,933
- זה משעשע אותך?
- לא.

446
01:11:54,686 --> 01:11:57,771
עכשיו, אני רוצה את האמת.

447
01:11:59,149 --> 01:12:01,775
אני רוצה את כל זה. למה אתה כאן?

448
01:12:01,776 --> 01:12:04,487
כדי לברר אם אתה יודע
יותר מאיתנו.

449
01:12:04,488 --> 01:12:06,280
אתה יודע הרבה פחות.

450
01:12:06,281 --> 01:12:10,075
אנחנו בחיים. נגוע, כן.
אבל בחיים.

451
01:12:10,243 --> 01:12:13,161
אנחנו הולכים לארגן מחדש את החברה.

452
01:12:13,497 --> 01:12:18,167
לחסל את כל היצורים העלובים האלה
שאינם חיים ולא מתים.

453
01:12:18,168 --> 01:12:21,044
תתחיל הכל מחדש.

454
01:12:22,214 --> 01:12:24,423
ואתה רוצה שאצטרף?

455
01:12:24,925 --> 01:12:27,092
אתה לא יכול להצטרף אלינו.

456
01:12:27,093 --> 01:12:29,428
אתה מפלצת בשבילם.

457
01:12:29,429 --> 01:12:32,139
למה אתה חושב שאני
רץ כשראיתי אותך?

458
01:12:32,140 --> 01:12:34,767
למרות שהייתי
הוקצה לרגל אחריך.

459
01:12:34,768 --> 01:12:38,312
כי כל כך פחדתי
ממה ששמעתי עליך.

460
01:12:38,313 --> 01:12:42,482
אתה אגדה בעיר.
חיים ביום במקום בלילה.

461
01:12:42,776 --> 01:12:46,529
עזיבה, כראיה שלך
קיום, גופות חסרות דם.

462
01:12:46,530 --> 01:12:50,115
רבים מהאנשים שאתה
ההרוסים היו עדיין בחיים.

463
01:12:50,951 --> 01:12:54,536
רבים מהם היו אהובים
של האנשים בקבוצה שלי.

464
01:12:55,881 --> 01:12:57,465
לא ידעתי.

465
01:12:57,466 --> 01:12:59,071
האם יש דרך שאתה
יכול לצאת מכאן?

466
01:12:59,072 --> 01:13:01,107
למה אתה מתכוון?

467
01:13:01,608 --> 01:13:04,147
הם רודפים אחריך הלילה.

468
01:13:04,148 --> 01:13:09,468
בגלל זה נשלחתי לכאן.
כדי למנוע ממך להתנגד להם.

469
01:13:09,469 --> 01:13:15,390
אני אמור לשמור
אתה כאן עד שהם יבואו.

470
01:13:16,184 --> 01:13:19,269
- להרוג אותי?
כן.

471
01:13:19,479 --> 01:13:22,355
החברה החדשה שלך נשמעת מקסימה.

472
01:13:22,732 --> 01:13:26,777
תחילתה של כל חברה
הוא אף פעם לא מקסים או עדין.

473
01:13:26,861 --> 01:13:30,697
ואתה העמדת פנים
בהלם מהאלימות שלי.

474
01:13:31,241 --> 01:13:33,659
ובכן, למה אתה מחכה?

475
01:13:33,660 --> 01:13:37,204
למה שלא תמשיך ותשתמש בזה?
גמור עם זה. השתמש בו!

476
01:13:37,205 --> 01:13:39,164
גמור עם זה!

477
01:13:49,342 --> 01:13:51,593
עכשיו אתה יודע.

478
01:13:53,138 --> 01:13:57,474
מה אתה הולך לעשות?

479
01:15:38,326 --> 01:15:42,495
- מה אתה עושה?
- זה כבר נעשה.

480
01:15:42,831 --> 01:15:44,331
מַה?

481
01:15:51,256 --> 01:15:53,215
מַבָּט.

482
01:15:53,550 --> 01:15:55,217
מַבָּט!

483
01:16:08,857 --> 01:16:12,275
אתה רואה? זה עבד, רות.

484
01:16:12,902 --> 01:16:15,987
הנוגדנים בדם שלי עבדו.

485
01:16:16,281 --> 01:16:18,866
הדם שלי הציל אותך, רות.

486
01:16:18,867 --> 01:16:23,787
אתה יודע מה זה אומר?
אתה ואני יכולים להציל את כל האחרים.

487
01:16:23,997 --> 01:16:27,707
אנחנו לא נהיה לבד.
לעולם לא נהיה לבד שוב.

488
01:16:28,293 --> 01:16:30,669
אתה בטוח?

489
01:16:31,254 --> 01:16:33,088
לַחֲכוֹת.

490
01:16:50,190 --> 01:16:52,440
אל תפחד.

491
01:17:18,835 --> 01:17:20,512
- לאן אתה הולך?
אני חייב לצאת מכאן...

492
01:17:20,513 --> 01:17:22,456
- ותגיד להם שאתה לא מאיים עלינו.
- אתה לא יכול לצאת לשם.

493
01:17:22,457 --> 01:17:25,363
אתה יכול להציל את כולנו. כשהם
בוא הנה לא יהיה זמן...

494
01:17:25,364 --> 01:17:28,360
לשאלות ותשובות.
הם יבואו להרוג.

495
01:17:28,361 --> 01:17:32,105
למען השם, רוברט, תן לי ללכת.
הו רוברט, בבקשה.

496
01:17:32,106 --> 01:17:34,649
רות, תראי. מָחָר.

497
01:17:35,109 --> 01:17:38,236
אָנָא. רוברט.

498
01:17:38,238 --> 01:17:41,906
מחר, רות.
מחר יהיה בסדר.

499
01:17:42,951 --> 01:17:45,160
רוברט, לא.

500
01:18:06,140 --> 01:18:08,267
רוברט.
כן, רות?

501
01:18:08,268 --> 01:18:11,853
- מה אם זה לא יימשך?
- אבל זה יהיה.

502
01:18:12,355 --> 01:18:15,399
כבר בדקתי את זה
מתחת למיקרוסקופ.

503
01:18:15,400 --> 01:18:17,609
חכה, אני אראה לך.

504
01:18:18,069 --> 01:18:20,528
אני אוכיח לך את זה.
אני אבדוק את זה שוב.

505
01:18:42,010 --> 01:18:45,720
רות, רק תסתכל על זה.

506
01:18:46,973 --> 01:18:48,891
זה יוכיח לך את זה.

507
01:18:48,892 --> 01:18:51,935
רות, אין שינוי.
הכפלתי... בדקתי.

508
01:18:53,021 --> 01:18:54,813
- רוברט!
- רות.

509
01:18:55,732 --> 01:18:57,732
- רות!
- רוברט!

510
01:18:57,984 --> 01:18:59,151
רות!

511
01:18:59,152 --> 01:19:01,403
תתרחקי ממנה.

512
01:19:02,280 --> 01:19:04,740
רות, את בסדר?

513
01:19:04,741 --> 01:19:06,783
אתה בסדר?

514
01:19:17,545 --> 01:19:19,963
רוץ, רוברט! רוברט, רוץ!

515
01:19:23,009 --> 01:19:26,136
לָרוּץ! הם הגיעו
להרוג אותך, רוברט.

516
01:19:39,776 --> 01:19:41,818
לָרוּץ! לָרוּץ!

517
01:20:03,341 --> 01:20:05,133
שם למעלה!

518
01:20:21,985 --> 01:20:24,110
הנה הוא.

519
01:20:25,530 --> 01:20:28,740
רגע, אתה לא מבין. לַחֲכוֹת!

520
01:20:31,202 --> 01:20:33,203
קבל אותו! קבל אותו!

521
01:20:43,464 --> 01:20:45,006
לַחֲכוֹת!

522
01:20:50,388 --> 01:20:53,806
הקף את הבלוק. מַהֲלָך! מַהֲלָך!

523
01:21:05,278 --> 01:21:07,320
בדרך זו. היי, כאן.

524
01:21:07,321 --> 01:21:09,781
בדרך זו. מכסים את כל הצדדים!

525
01:22:08,049 --> 01:22:09,841
תעמוד מאחור.

526
01:22:58,015 --> 01:23:01,017
הנה הוא! בכנסייה!

527
01:23:07,275 --> 01:23:08,775
שם!

528
01:23:19,620 --> 01:23:21,746
תחזיק את האש שלך!

529
01:24:56,842 --> 01:24:58,718
פריקים!

530
01:24:59,053 --> 01:25:00,679
כולכם.

531
01:25:00,680 --> 01:25:04,223
כולכם, פריקים. מוטציות.

532
01:25:12,942 --> 01:25:14,442
החזק את זה.

533
01:25:14,443 --> 01:25:16,319
אתם פריקים.

534
01:25:16,737 --> 01:25:18,571
אני גבר.

535
01:25:19,115 --> 01:25:22,158
האיש האחרון.

536
01:25:24,704 --> 01:25:26,954
רוברט!

537
01:25:29,250 --> 01:25:32,043
הם פחדו ממני.

538
01:25:32,336 --> 01:25:35,004
הם פחדו ממני.

539
01:25:35,798 --> 01:25:37,966
הם פחדו ממני.

540
01:25:37,967 --> 01:25:40,426
הם לא ידעו.

541
01:26:18,382 --> 01:26:22,510
אל תבכה.
אין מה לבכות.

542
01:26:22,553 --> 01:26:25,054
כולנו בטוחים עכשיו.

543
01:26:25,765 --> 01:26:27,515
הכל בטוח.